Страница 4 от 4

Re: Сайта на Община Велинград

МнениеПубликувано на: 30 Юни 2012, 18:03
от Зайче блато
"Страхотен" е сайтЪт. С успех представя "СПА-столицата". Само дето, като превключиш на Google-транслатора, кметът е вместо:
" "женен, щастлив баща на син и дъщеря"
е
"женен, щастлив, баща към син и дъщеря".

Освен това е работил, като "инструктор в Liverpool". : yeah :

И това е само в "германската" версия. За образованието (където ТЯ, а не ТОЙ е завършила) и това, какви са преводите на други езици, не ми се пише... Отде пари за сериозен превод, нали?

Clipboarder.2012.06.27.png

Clipboarder.2012.06.27-002.png

Re: Сайта на Община Велинград

МнениеПубликувано на: 01 Юли 2012, 00:28
от B-52
Google Translator-а много често прави такива смешни преводи, че ако човек не знае съответния език-жална му майка!!!

Re: Сайта на Община Велинград

МнениеПубликувано на: 01 Юли 2012, 09:35
от B-52
Ама това "Instructor in Liverpool" е трепач!!!

Re: Сайта на Община Велинград

МнениеПубликувано на: 02 Юли 2012, 11:42
от radolag
Сайта представя добре града/ на думи /, а каква е действителноста....

Re: Сайта на Община Велинград

МнениеПубликувано на: 02 Юли 2012, 15:58
от e-trn
Зайче блато написа:...И това е само в "германската" версия. За образованието (където ТЯ, а не ТОЙ е завършила) и това, какви са преводите на други езици, не ми се пише... Отде пари за сериозен превод, нали?


Все пак машинен превод, но понякога по-добре да го има отколкото да го няма. Въобще не се знаеше дали сайт ще има поне взеха, че направиха да има нещо, преводача на Гуугъл да е кусура. Дали защото малко по друг начин е структуриран, но ми се струва, че има повече информация публикувана и по-лесна за намиране от стария сайт.